25 de Abril de 2013

Foto de Alfredo Cunha

O XXIII Encontro Nacional da C.CAÇ. 3309 na imprensa regional de Paredes de Coura

 Página nº 5 do jornal regional de Paredes do Coura, "O Coura", de 15 de Março de 2013.

(Clicar no documento para o ampliar)

XXIII Encontro Nacional dos antigos militares da Companhia de Caçadores 3309. Moselos-Paredes de Coura (Fotos)

Faixa do aniversário 

Bolo do aniversário 

Uma parte de "velha guarda" presente no Encontro 

O Braz, Saavedra, "Vilela" e ao fundo o Duarte, durante a 2ª sessão do lançamento do livro "Do Tejo ao Rovuma" da autoria do primeiro. 

O Braz, Moreira, Saavedra, Silva e o Leite (de costas) 

Um dos aspectos da sala 

Outro pormenor da sala 

O "Zéquinha", Miguel, Lopes e Alvim 

O Meira, Sousa e o "Barbeiro" 

O Saavedra, Silva e Leite 

Diamantino, Pinto, Alexandre, "Vilela" (de costas) e o Moreira 

Um pormenor do convívio, vendo-se em primeiro plano o Leite e o Arlindo 

O Ruben, Gonçalves e o Arteiro, este último um dos organizadores do evento

Foi de facto uma grande festa

Foto do grupo, que não contou com todas as presenças, devido ao mau tempo que se abateu sobre Moselos e que preferiram ficar dentro do edifício da Confraria onde se realizou o Encontro.

Filipe Cardão Pinto, a quem coube a apresentação do livro "Do Tejo ao Rovuma" no uso da palavra

Carlos Vardasca, autor do livro "Do Tejo ao Rovuma", no uso da palavra

 

Discurso de apresentação do livro por Filipe Cardão Pinto

 

Caros amigos,  companheiros,  ex militares da CCaç3309, Exmo Senhor Capelão do Batalhão  Caçadores 3834, Exmas Senhoras , Exmos Senhores

Quero, em meu nome pessoal, saudar-vos a todos pela vossa presença neste evento, o qual tem por objectivo, como sabem, comemorar mais um aniversário, e já vão 40, do regresso da guerra, dita, do ultramar português, hoje tida como guerra colonial.

Privilegiou-se este evento, para se proceder à apresentação de um trabalho  de pesquisa, levado  a  cabo pelo nosso camarada Carlos Braz, no qual se relata com a precisão possível, como  foi,  ao fim e ao cabo, a vida dos militares portugueses, no teatro de guerra de Moçambique, extrapolando, também em Angola e na Guiné. Foi-me endereçado o convite para efectuar esta apresentação, o qual agradeço profundamente, sendo pois, este o motivo, pelo qual,  vos estou a dirigir estas palavras.

Daqui e agora, quero dirigir-me em primeiro lugar, ao autor, endereçando-lhe os meus agradecimentos, que, estou certo, também serem corroborados por todos vós, pelo seu denodo, devoção até, com que abraçou este projecto.

Portanto para ti, Carlos, o meu e nosso Bem-Haja.

Quanto ao trabalho em si, e desde logo ao desfolhá-lo, sentimo-nos como  que  transportados, como  se  viajássemos  numa máquina do tempo, para a época da  nossa juventude, e para as marcas que terá deixado, de forma indelével, em todos nós.

Tem esta obra, a particularidade de fazer perpetuar para o futuro, de forma quase exaustiva, como um POVO sofre quando o  obrigam a partir para aventuras políticas, citando, " sem prosa nem jeito”  aventuras essas que, ao que hoje nos é dado perceber, servem apenas os interesses de alguns  e não os reais interesses desse POVO.  

O relato, as situações, toda a vivência deste grupo de militares, não se confina, portanto, apenas e somente, a eles. Esta realidade é transversal a várias gerações de portugueses, pois não esqueçamos que foram expedidos para a chamada guerra do ultramar, cerca de 2 milhões de soldados preparados à pressa, pois era necessário, para os detentores do poder de então, mandar para África, aquilo que normalmente se designa, como " carne para canhão ". Não nos esqueçamos também que, a milhares de quilómetros do centro das operações militares, no seu verdadeiro quinhão natal, famílias inteiras, choravam baixinho, pelos filhos, parentes e amigos, aguardando ansiosamente o seu regresso, sãos e salvos. Era até vulgar ouvir-se, quando ocorria o nascimento de uma criança, " Deus queira que seja uma menina, para não ir à guerra ".

Mas, como sabemos, também algumas foram convocadas a participar nela. Aqueles que, ao lerem os relatos e virem as imagens expostas e tenham também por lá passado, fosse qual fosse o teatro de operações onde tenham estado, sentir-se-ão por certo, nesta obra, retratados.

Por tudo isto, tomo a liberdade de afirmar que este conteúdo, ultrapassa as fronteiras daquela simples unidade de infantaria, sendo este, para além de outros, um dos seus méritos, e são muitos.

O poder político actual, tem, sobre a guerra do ultramar, mantido uma postura de ambiguidade, quiçá vergonha, votando quase ao ostracismo, as gerações nela envolvidas.

É com este e outros trabalhos congéneres que calamos os que assim pensem, é com este tipo de ensaios que deixamos a nossa marca perpetuada no tempo.

Os outros, os políticos, não serão por certo recordados no futuro pelos seus concidadãos, pelas melhores razões. É com este tipo de trabalhos que o eterno "soldado desconhecido” toma o seu lugar na história e a sua verdadeira imagem, desvendada.

Para finalizar sempre direi que, se puder definir um herói nesta guerra, ele tem um rosto colectivo.

Ele foi o POVO, que de repente se viu fardado e armado, para combater, sofrer, morrer e resistir longinquamente.

O mesmo POVO que na sua terra natal, ansiava pelo fim da guerra e desesperava, sem nunca ter percebido porque o trataram tão mal, e dele sempre se esqueceram e esquecem, quando aos poderes, dá jeito.

Parabéns ao autor e aos intérpretes vivos e não vivos, mas jamais, esquecidos por todos nós.  

Paredes de Coura, 2013.03.09

Filipe Pinto 

Ex- militar da Companhia de Caçadores 3309 destacada em Moçambique na guerra do ultramar, no período de 1971 a 1973. 

Discurso do autor do livro "Do Tejo ao Rovuma", Carlos Vardasca

Caros amigos

O meu obrigado a todos pela vossa presença na apresentação do livro “Do Tejo ao Rovuma”. Aproveitando a vossa presença, queria no entanto deixar também alguns agradecimentos pois sem a sua contribuição esta obra não seria possível:

Os meus agradecimentos ao Arquivo Histórico Militar, Arquivo Histórico da Marinha de Guerra, Instituto Geográfico do Exército, Batalhão de Caçadores 10 em Chaves, mas também à prestimosa colaboração dos meus companheiros da Ex- Companhia de Caçadores 3309 presentes nesta sala, que se dignaram enviar os seus álbuns e outros documentos, que possibilitou a recolha da maioria das fotos, documentos e outros testemunhos que ilustram a presente obra.

Por outro lado, queria agradecer ao meu amigo João Arteiro que aceitou moderar esta sessão mas também pelos momentos que nos tem proporcionado ao realizar estes nossos Encontros ao longo de todos estes anos.

Um agradecimento muito especial ao meu amigo e companheiro Filipe Cardão Pinto que muita honra me deu ao gentilmente ter aceitado o meu convite para fazer a apresentação deste livro de que vos vou, em breves palavras, falar um pouco dele.

“Do Tejo ao Rovuma” é uma obra foto biográfica e documental que conta a história de cerca de 140 homens pertencentes à Companhia de Caçadores 3309, que foram mobilizados para combater em Moçambique durante o período colonial, conflito de má memória para a nossa juventude, que nela foi obrigada a participar e para onde foi enviada “sem jeito nem prosa”.

Guerra Colonial (pois é esse o nome adequado para uma guerra com aquelas características) que deixou marcas dramáticas em toda a nossa sociedade, ao ponto de ainda nos dias de hoje haver problemas familiares, resultantes das perturbações psicológicas de que muitos jovens foram vítimas por nela terem participado, muitos deles estropiados ou com graus de deficiência que lhes comprometeu de vez o futuro, outros, por terem falecido em combate (cerca de nove mil homens ao longo dos 14 anos de guerra) deixaram o nosso país repleto de pais angustiados e de imensas “viúvas de um falso império”.

Esta obra que agora deposito nas vossas mãos foi fruto de uma intensa investigação que efectuei junto das entidades já referidas, e nasceu de uma vontade imensa em não deixar esquecer “um pedaço da nossa história”, de tentar recordar através deste registo histórico um pouco do nosso passado e os momentos conturbados nele vivido.

Por sentir que a edição deste testemunho era uma necessidade imperiosa e uma forma de preservar um pedaço da nossa história recente, de que tenho o imenso prazer de colocar à disposição de todos vós, tendo também como objectivo tentar preservar na nossa memória colectiva uma vivência por vezes dramática da nossa presença por terras de África, como participantes numa guerra colonial cujos interesses, apesar de nos serem estranhos, não deixaram de mutilar uma grande parte da nossa juventude que nela participou.

O título “Do Tejo ao Rovuma” resulta do facto da Companhia de Caçadores 3309 (de que nós fazíamos parte) ter embarcado no navio Niassa (ancorado no rio Tejo em 24 de Janeiro de 1971, onde fomos despejados no fundo dos seus porões como se fossemos uma vulgar mercadoria, enquanto que aos oficiais e sargentos lhes eram facultados camarotes com algumas comodidades), e ser destacada para o norte de Moçambique, na fronteira com a Tanzânia, nas margens do rio Rovuma, onde conviveu com a brutalidade da guerra, e de onde nem todos regressaram em 6 de Março de 1973.

Embora nesta obra se descreva cronologicamente e através de documentos oficiais os factos mais relevantes da vida destes militares por terras do Índico, “Do Tejo ao Rovuma” não pretende legitimar nem fazer o elogio da Guerra Colonial, pelo contrário.

Ao longo das suas 352 páginas, para além de relatórios de operações efectuadas pelas nossas tropas, descrições dos ataques da FRELIMO aos nossos aquartelamentos, descrição das circunstâncias em que ocorreram as nossas baixas em combate (alguns desses momentos ilustrados em fotos), irão encontrar também alguns textos escritos pelo autor mas também por outros seus companheiros que aceitaram prestar os seus depoimentos, onde se denota com alguma coerência e convicção uma visão crítica e uma denúncia política da Guerra Colonial.

“Do Tejo ao Rovuma” também não é indiferente à vida social das populações nativas, fazendo nas suas páginas uma pequena descrição histórica dos usos e costumes das etnias mais relevantes em Cabo Delgado, para onde a Companhia de Caçadores 3309 foi destacada; — os Macuas e os Macondes — esta última de onde era originária uma grande percentagem dos guerrilheiros da FRELIMO.

Nesta obra houve também a preocupação, para além da denúncia dos horrores da guerra, em descrever os vários momentos de angústia e de felicidade que se forjaram entre os militares da Companhia de Caçadores 3309, por vezes em condições dramáticas de sobrevivência, refugiados no interior dos abrigos a quando dos ataques da FRELIMO aos aquartelamentos, nas emboscadas de que eram alvo no interior da mata densa, ou dormindo semanas em cima das árvores, para escapar às sucessivas inundações do seu aquartelamento pela junção das águas dos rios Rovuma e Metumbué, devido à época das chuvas, onde, apesar de tudo, se solidificaram fraternas amizades que ainda hoje perduram, fruto da partilha dos vários silêncios que inundaram os seus medos por um regresso que, por inúmeras vezes pareceu incerto.

Nas páginas deste livro não se contam façanhas heroicas nem se faz o elogio do herói tão ao gosto do Estado Novo (que por diversas vezes os tentou fabricar), mas tão só se conta o dia-a-dia dos cerca de 140 homens, que no próprio dia do seu embarque para a guerra no Cais de Alcântara já pensavam unicamente no seu regresso.

Nesta obra também se recordam os momentos fascinantes do dia 25 de Abril que veio pôr fim ao conflito colonial, mas também a convivência salutar e de extrema felicidade que se vive actualmente, quando os sobreviventes e verdadeiros protagonistas desta história se encontram anualmente em diversos pontos do país, nos Encontros Nacionais de confraternização.

Finalmente, em “Do Tejo ao Rovuma” faz-se, e com a devida honra, uma justa homenagem aos que da Companhia de Caçadores 3309 e das restantes Companhias do Batalhão de Caçadores 3834 tombaram em combate, e foram impedidos de regressar daquela odisseia trágico-marítima, para onde foram empurrados em defesa de um falso império que se adivinhava desmoronar em breve.

Foi em homenagem aos nossos companheiros tombados em combate, ao Victor, ao “Almada” ao Sousa e ao “Alentejano”, e a todos aqueles que tombaram em defesa de uma pátria que lhes foi madrasta que escrevi “Do Tejo ao Rovuma”, e é a pensar em todos eles que aqui fica um abraço solidário de quem sobreviveu.

A todos vós que se dignaram estar presentes nesta sessão, mais uma vez o meu obrigado pela vossa presença.

 Moselos (Paredes de Coura), 9 de Março de 2013

O autor

Carlos Vardasca

Ex-Soldado Condutor NM 15263570
Da Companhia de Caçadores 3309

Encontro Nacional dos ex-Militares do Batalhão de Caçadores 3834 (Chaves)

Era sempre neste ambiente de consternação (mas também de revolta) que se faziam as despedidas nos dias de embarque das tropas para a Guerra Colonial (foto cedida por Ilídio Costa)

Embarque para Moçambique do Batalhão de Caçadores 3834, a bordo do navio "Niassa" em 24 de Janeiro de 1971. Lisboa. Cais de Alcântara (Foto de autor desconhecido).

 

Programa do Encontro

(Clicar no Documento para o ampliar)

Furriel Castro Guimarães (Desaparecido em Combate)

O Furriel Castro Guimarães em Lamego (1970) e na picada entre Pundanhar e Nhica do Rovuma (Moçambique, 1972)

O Furriel Castro Guimarães (fardado de preto) junto de outros militares. Palma. Moçambique 1972

 

Carta enviada pela Liga dos Combatentes ao Comissariado de Mtwara (Tanzânia)

Subject: Portuguese Military presumably buried in Mtwara

Dear Sir,

The Combatants League of Portugal greet your excellence and wish you the best personal and professional achievements in your position.

On the subject in title, we communicate that the Combatants League is an institution under the Ministry of National Defense from Portugal ,with the mission of treat all matters related to former combatants of Portugal, in particular to identify places where Portuguese soldiers fallen rest in all warlike confrontations that occurred and where Portugal has been present, since the Great War(1914-18), to the present day.

In November 1972 a Portuguese soldier died near the Tanzania, in a sand zone existing in Rovuma river, and we have reports saying that probably he has been taken to Kitaya , and later to Mtwara. This happened during the Overseas Portuguese War and unlike other cases, was never ascertained the place where he is buried.

Inside the mission of the Combatants League above related and taking into account the desire to proceed with the location of the grave of the referred military – Furriel (military rank) - Castro Guimarães (Name), we request information about the existence of that soldier's grave Portuguese military in Mtwara, and possible identification of the same, allowing to transmit the information to the family, and the beginning the process translation of the remains to Portugal.

We also request that the information be provided in case it is located the grave, so that the family can be informed, and some information on how we can proceed to accomplish the translation, including how to obtain authorization from the Government of the United Republic of Tanzania, leading to the beginning of the administrative process of translation to Portugal of his remains.

Looking for your answer to our request, other form of contact is my personal email – faguda@gmail.com

Yours faithfully,

Fernando Aguda, Major-General and Vice-President of the Combatants League

Tradução da carta enviada pela LIga dos Combatentes ao Comissariado de Mwtara (Tanzânia)

Assunto: Militar português presumivelmente morto em Mtwara

Exmo. Sr.

A Liga de Combatentes de Portugal cumprimenta V. Exa. A deseja –lhe os melhores êxitos pessoais e profissionais.

Relativamente ao assunto referido em título, comunicamos que a Liga de Combatentes é uma instituição sob a alçada do Ministério da Defesa Nacional de Portugal, com a missão de tratar de todos os assuntos relacionados com os antigos combatentes de Portugal, em particular para identificar lugares onde soldados portugueses caíram em combate, como os confrontos que ocorreram e onde Portugal esteve presente, desde a I Guerra Mundial de 1914/18.

Em Novembro de 1972 um soldado português morreu perto da Tanzânia, numa zona de areia existente no rio Rovuma e temos relatórios dizendo que provavelmente foi levado para Kitaya e mais tarde para Mtwara.

Isto teve lugar durante a Guerra no Ultramar e ao contrário de outros casos, nunca mais foi descoberto o lugar onde o referido soldado foi enterrado.

Dentro da Missão da Liga dos Combatentes, acima referida, e tendo em conta o desejo de prosseguir com a localização da sepultura do referido militar – Furriel Castro Guimarães, solicitamos informação acerca da existência da sepultura do soldado português em Mytwara, e possível identificação do mesmo, permitindo transmitir a informação para a família, e o começo do processo de trasladação dos seus restos mortais para Portugal.

Aguardando a vossa resposta,

Subscrevo-me

Fernando Aguda – Major-General e Vice-Presidente da Liga de Combatentes

Furriel Castro Guimarães (Desaparecido em Combate)

                    No extenso areal que se vê, foi o local onde o Furriel Castro Guimarães foi morto em combate. Ao fundo, pode ver-se a rio Rovuma e o Planalto do lado de Moçambique. Foto tirada da margem esquerda do rio Rovuma. Aldeia de Kitaya (Tanzânia) Foto de G.C. 2013

 

Conclusões da reunião com o

Sr. General Fernando Aguda

da Liga dos Combatentes

No dia 15 de Janeiro pelas 11,00 horas, eu e o meu amigo Filipe Pinto[1] fomos reunir em Lisboa com o Sr. General Fernando Aguda, responsável da Liga dos Combatentes pelo processo relacionado com a missão nos cemitérios e desaparecidos em combate na Guerra Colonial.

 A reunião decorreu de forma cordial, onde foram expostas as razões que nos levaram a marcar a presente reunião, dado terem surgido dados novos, no que se relaciona com a possibilidade de se continuar a investigação na procura da localização exacta onde o Furriel Castro Guimarães poderá estar sepultado.

 Depois de nos ser dito que a Liga dos Combatentes já estava atenta a este assunto, mas que não interviu por ainda não se saber da localização exacta da sepultura, foi entregue àquele responsável da Liga um dossier completo com documentos relacionados com aquele militar desaparecido em combate no dia 15 de Novembro de 1972 nas margens do rio Rovuma, onde também estão descritas todas as diligências e os contactos efetcuados até ao momento e relacionadas com este caso.

Num dos documentos entregues e escrito em 27 de Dezembro de 2012, é descrita a intervenção de um nosso amigo que trabalha em Moçambique, que num gesto de solidariedade e espírito humanista se prestou a colaborar nesta investigação, tendo ido à Tanzânia, mais concretamente à aldeia de Kitaya[2] entrevistar membros da população e responsáveis locais sobre o caso em concreto.

No mesmo documento a Liga dos Combatentes é informada de que, devido a esta prestimosa colaboração e aos depoimentos de um membro da população entrevistado (que assistiu ao incidente já descrito e onde adianta alguns pormenores sobre o mesmo) que confirmou que o corpo do Furriel Castro Guimarães esteve de facto em Kitaya depois de ser abatido, tendo sido levado posteriormente numa viatura militar para Mtwara[3].

Para dar maior credibilidade à existência de novos factos que sustentam a tese da continuação das investigações sobre o caso Furriel Castro Guimarães, é também referido nesse documento entregue na Liga dos Combatentes de que um responsável local da aldeia de Kitaya que acompanhou as entrevistas, se deslocou a Mtwara e, com base nos depoimentos recolhidos nas mesmas, questionou o responsável regional desta localidade sobre a possibilidade de o corpo do Furriel Castro Guimarães ter sido de facto transportado e sepultado naquela cidade.

Por se tratar de um assunto que já mereceu a atenção de responsáveis do governo tanzaniano a nível ministerial[4], o Comissário Regional de Mtwara disponibilizou-se a colaborar, adiantando no entanto de que a troca de informações sobre este assunto deveria passar a partir de agora a um outro nível mais oficial, ou seja, com a troca de correspondência entre a Liga dos Combatentes de Portugal e o representante do Comissariado Regional de Mtwara na Tanzânia.

Por este facto, foi entregue ao General Fernando Aguda da Liga dos Combatentes o endereço do Comissariado Regional de Mtwara[5], tendo aquele oficial garantido que, em face destes novos elementos então surgidos, muito em breve e com alguma urgência irá fazer um ofício dirigido àquela entidade, no sentido de indagar da possibilidade de os restos mortais do Furriel Castro Guimarães estarem em Mtwara e, se for esse o caso, qual a localização exacta da sua sepultura.

Aquele General da Liga dos Combatentes comprometeu-se a, assim que o ofício estiver elaborado e for enviado para as entidades tanzanianas, que me disponibilizará uma cópia, para que eu a possa incorporar no meu arquivo documental de que disponho sobre o caso em concreto.

No final da reunião perguntei ao Sr. General o seguinte:

— Embora seja ainda muito prematuro falar sobre esta questão, mas se por ventura estas diligências resultarem no aparecimento do local onde o Furriel Castro Guimarães está sepultado, qual o passo seguinte que a Liga dos Combatentes irá encetar?

Sobre esta questão foi respondido por aquele oficial:

— Na eventualidade de essa hipótese vir a acontecer, a Liga dos Combatentes, depois de formalizar todos os procedimentos necessários à obtenção da autorização para se deslocar àquele país, deslocar-se-á à Tanzânia para fotografar o local da sepultura, comunicando de imediato aos familiares do Furriel Castro Guimarães (e a mim também) da confirmação da sua existência, sendo da responsabilidade destes a possível exumação e transladação dos restos mortais deste seu familiar para Portugal.

Como conclusão, fico esperançado de que as diligências a efectuar pela Liga dos Combatentes tenham o resultado há muito desejado, e que o caso Furriel Castro Guimarães “Desaparecido em Combate” culmine com a dignificação do seu nome ao se reconhecer finalmente de que não se tratou de nenhum desertor[6]; resulte na restituição dos seus restos mortais à pátria para junto dos seus familiares e, finalmente, na colocação do seu nome no Monumento em homenagem aos Combatentes falecidos na Guerra Colonial em Belém, de onde nunca deveria ter sido ignorado.

Carlos Vardasca
Alhos Vedros, 16 de Janeiro de 2013

---

[1] Filipe Manuel Cardão Pinto, ex-Furriel Miliciano da Companhia de Caçadores 3309 e destacado para comandar o GE 2012 no aquartelamento de Nhica do Rovuma, de onde fazia parte o Furriel Castro Guimarães.

[2] Aldeia tanzaniana.

[3] Cidade tanzaniana.

[4]  Segundo o Comissário local de Kitaya, estiveram nesta aldeia representantes do governo tanzaniano a nível ministerial a indagar sobre o mesmo caso, provavelmente influenciados pela carta que eu escrevi ao Embaixador da República Unida da Tanzânia creditado em Paris (França) no dia 15 de Novembro de 2010.

[5] Mtwara Regional Comissioner. Mtwara P.O. Box 544 Mtwara. República Unida da Tanzânia.

[6] Condição atribuída ao Furriel Castro Guimarães pela hierarquia do exército do Estado Novo.